 |
| Канал TikTok "Điệu hổ Li Sơn" (Прогнать тигра с горы) супружеской пары Лилии и Буй Шхон собрал более 330 тысяч лайков. (Скриншот: Фан Ань) |
Лилия и путь изучения вьетнамского языка
Лилия, 33 года, имеет русско-вьетнамские корни. Однако она родилась и выросла в России, но поездки во Вьетнам с матерью помогли ей освоить и вьетнамский язык, полюбить культуру. Более того, это стало "катализатором" для ее мужа Буй Сона тоже начать углубляться в изучение родного языка. Он будучи вьетнамцем, смог лучше понять его.
Канал в TikTok "Điệu hổ Li Sơn" ( Прогнать тигра с горы ) пары Лилии и Буй Шона получил от зрителей более 330 тысяч лайков. Лилия поделилась, что многие удивляются, что она говорит по-вьетнамски лучше своего мужа. С осознанием важности сохранения языка и культуры Вьетнама в семье, она решила общаться с мужем на вьетнамском.
Их путь начался с основ: Лилия использовала учебники начальной школы и алфавит, чтобы помочь Буй Шону освоить фонетику и грамматику. Этот процесс оказался сложным: муж часто путал тоны и использовал диалектизмы, что усложняло обучение. Тем не менее, благодаря терпению и любви к языку, Лилия не сдалась. Она поощряла мужа, используя статьи по экономике, чтобы он практиковал язык в реальных ситуациях.
Их усилия увенчались успехом: Буй Шон научился общаться и читать на вьетнамском. Канал "Điệu hổ Li Sơn" стал популярен, предлагая зрителям с юмором и легко выучить вьетнамский язык.
Культурный мост через вьетнамский язык
История Лилии и Буй Шона демонстрирует, что любовь к вьетнамскому языку может охватить любого, независимо от происхождения. По всему миру много иностранцев изучают вьетнамский, включая самих вьетнамцев.
Во Франции, Франко-вьетнамское общество дружбы в Бордо уже 30 лет организует курсы по вьетнамскому языку. Каждый год проводятся 4-5 курсов, привлекающих множество студентов — как вьетнамцев, так и французов.
Антуан Эрле, директор Центра иностранных языков при Университете Бордо Монтен, отметил, что преподавание вьетнамского языка стало частью стратегии по популяризации иностранных языков во Франции и отвечает растущему спросу от вьетнамской общины и любителей языка. Программа была запущена в 2018 году с вечерними курсами, которые не только охватывают грамматику и лексику, но и включают элементы культуры, истории и обычаев Вьетнама.
 |
|
Открытие вьетнамского книжной полки для вьетнамской общины во Франции, июль 2024 года. (Фото: Куок Чунг)
|
Эрле надеется в будущем расширить программу до возможности получения университетских дипломов, включая степень бакалавра, как в программе изучения корейского языка. Центр также планирует активизировать сотрудничество с университетами Вьетнама, отправляя французских студентов на практику вьетнамского языка и принимая вьетнамских студентов для изучения французского.
В условиях глобализации и развития информационных технологий вьетнамский язык получает уникальные возможности для своего распространения.
Социальные сети, такие как TikTok и YouTube, стали не только площадками для обмена повседневными историями, но и эффективными каналами продвижения вьетнамского языка и культуры. Эти платформы изменили традиционные методы обучения языкам, предлагая интерактивные и доступные форматы. Короткие видео открывают новые подходы для изучающих вьетнамский язык и всех, желающих узнать о вьетнамской культуре. История не только Лилии и Буй Шона, но и всего сообщества изучающего вьетнамский язык в разных странах показывают, что вьетнамский стал частью глобальной культуры.